CeliaB essentials: African wax print fabrics
Today we pick up on one of CeliaB’s favourite techniques. We have used African wax prints fabrics since the first collection Bambaata Beats, and it has become one of our insignia aesthetics, using it from basic prints to accessories linings.
Hoy recogemos en el blog una de las técnicas favoritas de CeliaB. Hemos utilizado telas africanas enceradas desde la primera colección Bambaata Beats, y con el tiempo se han convertido en un elemento insignia en la estética de CeliaB, usándolo desde como estampados base de colecciones hasta como forros para los accesorios.
What is known as African wax prints is a technique actually developed by the Dutch. Therefore is sometimes called Dutch African prints. The designs themselves reflect the non-conformist colourful attitude of Africa and their women. The development of these fabrics have a long historical process of imitation and mimicry and the debate about their origin is still open. We recommend this article by Eccentric Yoruba to know more about the history behind this technique.
Lo que conocemos como telas africanas enceradas, es una técnica desarrollada por los holandeses y que se conoce a veces bajo el nombre de estampados africanos-holandeses. Aún así, los diseños en sí reflejan la actitud colorida e inconformista de África y sobre todo de las mujeres africanas. El desarrollo de estas telas tiene un largo proceso histórico de imitación y mimetismo y el debate sobre su origen está aún abierto. Recomendamos este interesante artículo de Eccentric Yoruba para saber más sobre la historia detrás de esta técnica.
CeliaB fell in love with these wax prints at first sight. We understand and share their message and at the same time when using these materials, we add to them a third dimension by turning them into playful, fun loving garments. As it happens with many other influences, CeliaB acts as an ambassador of the places she visits, picking out exotic materials and techniques, and turning them into clothes in explosive combinations of colour and movement.
CeliaB se enamoró de estas telas estampadas enceradas a primera vista. Entendemos y compartimos su mensaje y al mismo tiempo, al usar este material, le añadimos una tercera dimensión, convirtiéndolos en prendas atrevidas y divertidas. Como ocurre con muchas otras influencias, CeliaB actúa como una embajadora de los lugares que visita, escogiendo materiales y técnicas distintas y exóticas, y convirtiéndolas en prendas con combinaciones explosivas de color y movimiento.
The irreverence in the combination of colours and shapes on the patterns is a nonverbal way of communication that, because of the popularity of this material reaches out to and international audience. Some prints incorporate well-known celebrities or politicians, others places or events but all tell the story of Africa, its history and personality, past and present. The combination of natural fabric, outstanding patterns and colours make these fabrics an inspiration for design lovers.
La irreverencia en la combinación de colores y formas en los estampados es una forma no verbal de comunicación que, debido a la popularidad de este material, llega a la audiencia cada vez más internacional. Algunos estampados incorporan imágenes de reconocidas celebridades o políticos, otros representan lugares o eventos, pero todos cuentan la historia de África, su historia y personalidad, su pasado y presente. La combinación de tejidos naturales, estampados y colores hacen estas telas una fuente de inspiración infinita para los amantes del diseño.
The printed cotton fabric undergoes an industrial process to achieve the wax finish. The waxing of the fabric allows the intensity of the colours to stand out and gives a starched effect to the feel of the material. African Dutch prints are usually carried out and later sold in lengths of 12 yards (the amount required for the wrap around sari) and is common clothing for women especially in West Africa. To show authenticity, the name of the manufacturer, the design and registration number of the design is printed on the selvage edge.
La tela de algodón estampada se somete a un proceso industrial para lograr el distintivo acabado en cera. La técnica del encerado hace que los colores tengan una mayor intensidad, y le da un efecto almidonado a la tela. Las telas africanas-holandesas se producen y venden en longitudes de 12 yardas (11m aprox.), la cantidad que hace falta para usarla como sari y es muy común como prenda básica de vestir para las mujeres de África occidental. Para demostrar su autenticidad, el nombre del fabricante, número de registro del diseño se imprime en el orillo.
The wax fabrics constitute capital goods for the African women. The design of the wax print fabrics already has a huge influence worldwide in fashion and lifestyle but most importantly it has influence and shaped with its colourfulness and bold patterns our CeliaB universe.
Las telas enceradas son consideradas como bienes muy preciados por las mujeres africanas. El diseño de estas telas ha ido ganando presencia e influye mundialmente en la moda y el estilo de vida, pero sobre todo ha influenciado desde sus inicios, con su vistosidad y sus llamativos estampados, todo el universo de CeliaB.
